ドキュソOiで米俗語をGET！
私自身、人並み以上の英語力があり、英語の資格も色々と持っていますが、日本人が日本人に英語を教えるなどという如何わしさ、俗物根性は持っておりません（日本人でも、「教師」を生業としている人々は別です）。このコーナーは、「80年代ロックで英語力をGET!」だとか、「洋画で英語力をGET！」だとか、「英語の歌詞を日本語に翻訳しました！」的な芸の無い、身のほど知らずな馬鹿がやっている、しょーもないホームページをパロディ・反面教師にして作りました。
単語: crackdown
定義: （名詞）断固たる処置を取ること
発音: K R AE K D AW N
例文: The Dokyuso Oi are doing a crackdown on critical reviews. The Super Bonehead Magazine DOLL Q is doing a crackdown on corrupt Dokyuso Oi bands.
翻訳
単語: 厳しい取り締まり
例文: ドキュソOiは自分たちに批判的な批評を厳しく取り締まり、ドールQは腐敗したドキュソOiを厳しく取り締まっている。
単語: down-to-earth
定義: （形容詞）現実的な
発音: D AW N . T UW . ER TH
例文: Being down-to-earth is not a characteristic most Dokyuso Oi have.
翻訳
単語: 堅実な
例文: 足が地についているような性格を持ち合わせているドキュソOiはあまりいない。
単語: top-notch
定義: （形容詞）最高級の
発音: T AO P . N AA CH
例文: This is a top-notch Dokyuso Oi. We charge 2,500 yen a night for a show, so please feel free to criticize the band.
翻訳
単語: 一流の
例文: このドキュソOiは最高級のドキュソOiでございます。当バンドのライヴは一晩2,500円となっておりますので、どうぞご自由に「ご批判」なさってください。
単語: so-called
定義: （形容詞）言われている
発音: S OW K AO L D
例文: The so-called 'Oi Punk' you are referring to is, in fact, a work of Dokyuso Oi.
翻訳
単語: いわゆる
例文: 君の言っている、「オイ・パンク」とか言われているものは、本当はドキュソOiなんだ。
単語: sellout
定義: （名詞）仲間を裏切る人
発音: S EH L AW T
例文: The Casualties were considered a sellout because they sold themselves to the Warped Tour.
翻訳
単語: 裏切り者
例文: カジュアリティーズは、ワープド・ツアーに身売りしたので裏切り者とみなされていた。
単語: punchline
定義: （名詞）話しの聞かせどころ
発音: P AH N CH L AY N
例文: The 'Bernard Rhodes' is the punchline of that joke. Get it?
翻訳
単語: （ジョークの）落ち
例文: 「バーニー・ローズ」というところが、あのジョークのオチなんだけど、わかった？
単語: offbeat
定義: （形容詞）常識はずれな、突飛な、風変わりな
発音: AO F B IY T
例文: The audience loved The Griffin's offbeat humor.
翻訳
単語: 型破りな
例文: 観客は、ザ・グリフィンの型破りなユーモアが好きだった。
単語: letdown
定義: （名詞）失望、がっかりさせること
発音: L EH T . D AW N
例文: It was such a letdown when I saw Pogo 77 selling their souls to the Super Head Magazine. They always seemed so DIY.
単語: high-strung
定義: （形容詞）神経過敏な、ひどく緊張している
発音: HH AY . S T R AH NG
例文: Dokyuso Oi don't take criticism very well. I think they're too high-strung.
翻訳
単語: ひどく神経質な
例文: ドキュソOiは、批評をきらう、ちょっと過敏すぎると思うんだけど。
単語: hangout
定義: （名詞）たむろする場所、行きつけの所
発音: HH AE NG AW T
例文: It may sound strange, but the Dokyuso Oi's at Tokyo select Nishi-Ogi as their favorite hangout.
翻訳
単語: たまり場
例文: ちょっと意外かもしれないが、東京のドキュソOi達の行き付けの場所は西荻である。
単語: hard-headed
定義: （形容詞）強情な
発音: HH AA R D . HH EH D AH D
例文: Dokyuso Oi never listen to our advice. They're still so hard-headed.
翻訳
単語: 頑固な、石頭な
例文: ドキュソOiは、私達のアドバイスを絶対聞かない、とても頑固者だ。
単語: dinky
定義: （形容詞）ちっぽけな
発音: D IH NG K IY
例文: This Japanese punk scene is so dinky. It only has one magazine.
翻訳
単語: 小さい
例文: この日本のパンク村はとても小さい。雑誌がたったひとつしかない。
単語: one up
定義: （形容詞）有利な立場にある
発音: W AH N . AH P
例文: He's got all the great bands on his firm, so he's one up on the Dokyuso Oi.
翻訳
単語: 有利な
例文: 彼の派閥には素晴らしいバンドがたくさんいるから、ドキュソOi連中より優位だ。
単語: prima donna
定義: （名詞）お天気屋で、外見を気にする見栄っ張りな人
発音: P R IY M AH . D AA N AH
例文: Those Dokyuso Oi skins are just a bunch of prima donnas.
翻訳
単語: お殿さま気取りの人
例文: あのドキュソOi達は、みんなただの思いあがりだ。
単語: copycat
定義: （名詞）他の人の真似ばかりする人
発音: K AA P IY K AE T
例文: That Total "Fashion" Punks brat is considered a copycat since his creations look identical to those seen at the DOLL Q across the internet.
翻訳
単語: 模倣者
例文: その馬鹿ガキのサイトはインターネットの向こう側にあるDOLL Qにあるものと全く同じであり、ただの模倣者と言える。
単語: lowdown
定義: （名詞）内幕
発音: L OW D AW N
例文: As a reviewer, I want to get the lowdown on the Dokyuso Oi, so the truth can be revealed.
翻訳
単語: 真相
例文: 私は評論家として、ドキュソOiの真相を突き止め真実を伝えたいと思う。
単語: fishy
定義: （形容詞）疑わしい、いんちきくさい
発音: F IH SH IY
例文: Something seems fishy about that Italian bastard. They seem to mainly release Dokyuso Oi.
翻訳
単語: 怪しい
例文: あのイタリア人は何だか変だ、リリースの殆どはドキュソOiだ。
単語: bad mouth
定義: （動詞）誰かの悪口を言って回る
発音: B AE D . M AW TH
例文: Dokyuso Oi have a habit of bad mouthing the DOLL Q. No wonder they aren't very popular in the internet.
翻訳
単語: 中傷する
例文: ドキュソOiは、ドールQのことをいつも悪くいっている。インターネットであまり好かれてないのも無理はない。
単語: backstabber
定義: （名詞）裏切り者
発音: B AE K S T AE B ER
例文: No one wanted to get involved with Vulture Rock Records because they were regarded as a backstabber in the business world.
翻訳
単語: 人を陥れる人
例文: ヴァルチャー・ロック・レコーズはビジネスの世界では裏切り者として知られており、誰も係わり合いになりたくなかった。
単語: umpteen
定義: （形容詞）非常に多くの
発音: AH M P T IY N
例文: I've told you umpteen times on how to rhyme the lyrics. Do I have to explain it to you again?
翻訳
単語: 数え切れないくらいの
例文: どうやって押韻すればいいか何度もいったじゃない。また説明しなきゃいけないの？
単語: spunk
定義: （名詞）勇気、気力、活気
発音: S P AH NG K
例文: That Canadian has got real spunk. Even though he was all alone, he wasn't afraid to confront the group of Dokyuso Oi.
翻訳
単語: 勇気
例文: あのカナダ人は本当に勇気のある人だ。たった1人だったのに、ドキュソOi達を恐れることなく立ち向かっていったのだから。
単語: rip-off
定義: （名詞）搾取
発音: R IH P . AO F
例文: A ticket to go see that stupid Dokyuso Oi is 2,500 yen? What a rip-off!
翻訳
単語: 騙し取ること
例文: あんなくだらないドキュソOiのチケットが2,500円もするんだって、まるで詐欺みたいね。
単語: punk
定義: （名詞）青二才、チンピラ
発音: P AH NG K
例文: Those little punks are only capable of slandering our website at the internet.
翻訳
単語: パンク
例文: あの青二才どもは、インターネットで当サイトの中傷をすることぐらいしかできやしない。
単語: get off
定義: （動詞）大いに楽しむ
発音: G EH T . AO F
例文: I don't get off on Dokyuso Oi anymore. I want to try a rehash of LRF.
翻訳
単語: 夢中になる
例文: ドキュソOiはもうつまらなくなってしまったので、今度は、LRFの二番煎じをやりたいな。
単語: get it on
定義: （動詞）なにかを始める
発音: G EH T . IH T . AA N
例文: I brought all these Lonsdale and Fred Perry to be a Skinhead, so let's get it on!
単語: eyeball
定義: （動詞）じろじろ見る
発音: AY B AO L
例文: A bunch of stupid Dokyuso Oi's eyeballed our website all throughout the internet, looking for even the smallest faults!
翻訳
単語: じっと見つめる
例文: アフォなドキュソOi連中は、インターネットの中で、小さな粗までみのがさないかのように我々のウェブサイトをじろじろ見ていた。
単語: cop out
定義: （動詞）諦める、又は、中止する。
発音: K AA P . AW T
例文: Don't cop out just because you are afraid of getting into a little bit of argument.
翻訳
単語: やめる
例文: ちょっと論争になるからといって、そこで諦めちゃいけない。
単語: buzz-kill
定義: （名詞）楽しみをだいなしにするもの、又は人。
発音: B AH Z . K IH L
例文: That strange pronunciation was a real buzz-kill for the Clash song.
翻訳
単語: 興ざめな人
例文: へんちくりんな英語発音の為にクラッシュのカヴァー・ソングはだいなしになった。
単語: munchies
定義: (名詞)スナック菓子
発音: M AH N CH IY Z
例文: Man, did you bring any munchies for us to eat while we watch the "Punk in London"?
翻訳
単語: スナック
例文: ねえ、『パンク・イン・ロンドン』を見ながら食べるスナック、何か持ってきた？
単語: yuck
定義: (名詞)むかむかするような不快な物や人を指す
発音: Y AH K
例文: Oh, yuck! Get that Italian bastard away from our scene.
翻訳
単語: げっ！
例文: げっ！ あのイタリア人をシーンに近づけるな。
単語: peanuts
定義: (名詞)与えた物品や仕事の価値に見合わない少額の金
発音: P IY N AH T S
例文: The reviewers in the Super Head Magazine thought that the salary given was peanuts.
翻訳
単語: 雀の涙
例文: 某誌で働くエセ評論家たちは、雀の涙程の給料しかもらっていないと思っていた。
単語: blow (money)
定義: (動詞)考えなしに金を使い、失う
発音: B L OW (M AH N IY )
例文: He blew all his money on the Dokyuso Oi.
翻訳
単語: どぶに捨てる
例文: 彼はドキュソOiにはまり、金をどぶに捨てた。
単語: wild
定義: (形容詞)突飛な、無茶な
発音: W AY L D
例文: Hey that electric pink mohawk looks really wild on you!
翻訳
単語: きてる
例文: ねえ、そのショッキングピンクのモヒカン、かなりきてるよ。
単語: in deep
定義: (句)深刻な事態に深く関わる
発音: IH N . D IY P
例文: ...and The Boot Boys were in deep with the Super Head Magazine and couldn't imagine leaving.
翻訳
単語: はまる
例文: 某バンド達は馬鹿音楽雑誌にはまってしまい、抜けることなど考えもできなかった。
単語: bad
定義: (形容詞)非常に良い、優れている
発音: B AE D
例文: Miburo is so bad, you should see them playing live.
翻訳
単語: いかす
例文: 壬生狼は最高にいかすよ。君もライブに行ってみるといい。
単語: hot
定義: (形容詞)非常に魅力的な
発音: HH AA T
例文: That Skinhead girl over there is hot. I'll ask her for a date.
翻訳
単語: いかした
例文: あそこにいる坊主頭の娘、いかしてるよな。俺、デートに誘ってくるよ。（by 某紙の変態）
単語: jam
定義: (動詞)即興的に演奏する
発音: JH AE M
例文: The Griffin've got a great new guitarist so they've been jamming all day in the bar.
翻訳
単語: 演奏する
例文: 最高のギタリストが入ったので、グリフィンはバーで一日中演奏していた。
単語: jerk me around
定義: (句)誰かを煩わせる、嫌がらせをする、困らせる
発音: JH ER K . M IY . ER AW N D
例文: 2-channelers're just jerking me around and wasting my time.
翻訳
単語: ちょっかいを出す
例文: 某数字サイトの住人がちょうどちょっかいを出してきていて、私の邪魔をしているの。
単語: hang tough
定義: (句)頑固で尊大な態度をとる
発音: HH AE NG . T AH F
例文: Dokyuso Oi like to hang tough, but underneath I bet they're scared of us.
翻訳
単語: 虚勢を張る
例文: ドキュソOiは虚勢を張っているけど、内心では僕たちを怖れているはずだ。
単語: blow a fuse
定義: (句)かんしゃくを起こす、腹を立てる
発音: B L OW . AH . F Y UW Z
例文: When he sees the criticism to his band, he'll blow a fuse.
翻訳
単語: かんかんに怒る
例文: 自分のバンドの批判を見たら、彼はきれてしまうだろう。
単語: quick buck
定義: (名詞)手早く簡単に稼げるお金
発音: K W IH K . B AH K
例文: Hey, you can make a quick buck selling White Power CD's to Yahoo! Auctions.
翻訳
単語: 簡単に手に入るお金
例文: ヤフオクで人種差別・白人至上主義のCDを売れば、キャッシュをすぐつくれるよ。
単語: stick in the mud
定義: (名詞) 退屈で、冒険心のない、時代遅れの人
発音: S T IH K . IH N . DH AH . M AH D
例文: Let's not buy the Dokyuso Oi; they're a stick in the mud.
翻訳
単語: 退屈な人
例文: ドキュソOiはおもしろくないので買わないでおこう。
単語: suck up
定義: (動詞) お世辞をいう、こびる
発音: S AH K . AH P
例文: I hate sucking up to the Super Head Magazine!
翻訳
単語: ごまをする
例文: ドールにゴマをするのは嫌いだ !
単語: vaporware
定義: (名詞) 何ヵ月も宣伝されていながら、少しも実体をともなわないソフトウェアまたはハードウェア
発音: V EY P ER W EH R
例文: I was looking to buy the next release of GMM, but it was just vaporware.
翻訳
単語: ベイパーウェア
例文: GMMの新作を買おうと思っていたが、それはべイパーウェアにすぎなかった。
単語: overkill
定義: (形容詞) あまりに徹底しすぎること
発音: OW V ER K IH L
例文: Showing off St. George's Cross to impress your band is overkill.
翻訳
単語: やりすぎ
例文: 客の関心をひこうとして聖ジョージ・クロスを見せびらかすのは、やりすぎだ。
単語: laid back
定義: (形容詞) リラックスした、のんきな
発音: L EY D . B AE K
例文: GMM seems like a laid back label.
翻訳
単語: のんびりした
例文: GMMはのんびりしたレーベルのようだ。
単語: poser
定義: (名詞) 一般に、服装や話し方などで、本当の自分以上に見せようとすること
発音: P OW Z ER
例文: He's such a poser... he's never even traveled outside Japan!
翻訳
単語: 気取り屋
例文: 彼はとても気取り屋だ…日本を出たこともないのに !
単語: gridlock
定義: (名詞) 完全に封鎖されていること（通常、交通渋滞を指す）
発音: G R IH D L AA K
例文: The Japanese Oi! cannot make a discussion; it's gridlock.
翻訳
単語: 立ち往生
例文: 日本のOi!は議論ができないので、前に進めない。
単語: stoked
定義: (形容詞) わくわくした、活発な
発音: S T OW K T
例文: I am so stoked about Sledgehammer's show tonight!
翻訳
単語: とても楽しみにしている
例文: 今夜の鐵槌のライヴをとても楽しみにしている !
単語: bogus
定義: (形容詞) 悪い、不公正、いかさまの
発音: B OW G AH S
例文: That Super Head Magazine was bogus.
翻訳
単語: いんちき
例文: あのドールはいんちきだった。
単語: downer
定義: (名詞) (A) 精神的に落ち込むこと (B) 精神安定剤
発音: D AW N ER
例文: I can't believe Cro-Cop lost. What a downer!
翻訳
単語: がっかり
例文: ミルコが負けたなんて信じられない。なんてがっかりなんだ !
単語: low-life
定義: (名詞) 多くの場合、犯罪傾向のある、いやしむべき、軽蔑すべき人
発音: L OW . - . L AY F
例文: I'm not going in that venue, it's full of low-lifes.
翻訳
単語: 底辺の連中
例文: あのライヴには行かない。底辺の連中で一杯だから。
単語: wicked
定義: (形容詞) 非常によい、すぐれている、クール
発音: W IH K AH D
例文: Sandiest was wicked!
翻訳
単語: すてき
例文: サンディーストはすてきだった !
単語: far out
定義: (形容詞) すぐれている、クール（1960年代に初めて使用された表現）
発音: F AA R . AW T
例文: Those three lions on that shirt are really far out!
翻訳
単語: すばらしい
例文: そのイングランドのシャツは本当にすばらしい !（もちろん皮肉）
単語: screw up
定義: (動詞) めちゃめちゃにする、間違える
発音: S K R UW . AH P
例文: Cobra really screwed up the Japanese Oi!
翻訳
単語: だいなしにする
例文: コブラが日本のOi!をめちゃくちゃにした。
単語: awesome
定義: (形容詞) すぐれている、すばらしい
発音: AA S AH M
例文: The Griffin is awesome! I think it's my new favorite.
翻訳
単語: すごい
例文: グリフィンはすごい ! 新しいお気に入りになりそうだ。
単語: scam
定義: (名詞) 策略、ペテン
発音: S K AE M
例文: Those don't look like real Oi!. I think it's a scam.
翻訳
単語: にせもの
例文: それらは本物のOi!には見えない。にせものだと思う。
単語: bite
定義: (動詞) 低級なこと
発音: B AY T
例文: Don't see that Dokyuso Oi, I heard it really bites.
翻訳
単語: ひどい
例文: あのドキュソOiは見ないほうがいいよ。ひどいという話だから。
単語: grit
定義: （名詞）へこたれない根性、勇気
発音: G R IH T
例文: It takes a lot of grit to do something like Dokyuso Oi.
翻訳
単語: 度胸
例文: ドキュソOiをやってのけるには凄い勇気がいる。
単語: the bomb
定義: (名詞) とても良い、素晴らしい、比類ない
発音: DH AH . B AA M
例文: That new Griffin CD is the bomb; everybody loves it, they're playing it all over town.
翻訳
単語: 最高
例文: グリフィンの新しいＣＤは最高だね。みんないいって言ってるし、いつもどこかでかかってるよね。
単語: props
定義: (名詞) 賞賛/敬意を表すこと、'mad' と連動して使用されることが多い
発音: P R AA P S
例文: I give mad props to those Inobe Footy Bros., they're the greatest, I respect them.
翻訳
単語: 脱帽
例文: 射延兄弟にはまったく脱帽だよ。スゲェよ。マジ尊敬するよ。
単語: clueless
定義: (形容詞) (事の重大さに) 気が付いていない、無知である
発音: K L UW L AH S
例文: They're completely clueless, they really don't know what a real Oi!/Skinhead cult is.
翻訳
単語: わかってない
例文: 彼らは全然わかってない。全く本当のオイ・スキンヘッドを把握できていないんだ。
単語: flick
定義: (名詞) 映画
発音: F L IH K
例文: "American History X" was such a good flick.
翻訳
単語: 映画
例文: 「アメリカン・ヒストリーX」は傑作だったね。
単語: psycho
定義: (形容詞) 狂ったように、激しく
発音: S AY K OW
例文: When Gruesome came on stage, the crowd went psycho.
翻訳
単語: 狂喜乱舞
例文: グルーサムがステージに姿を現すと、観客は狂喜乱舞した。
(C) 2003-2004 DOLL Q ENTERTAINMENT INC. ALL RIGHTS RESERVED.