『スカ・ディスク・ガイド
- 400 Fabulous
Discs From Jamaican Oldies Music』
山口 'Gucci' 佳宏（監修）
（リットーミュージック）
関連記事：
多事争論
「キラーな、イナタい、ヤバい、スキンズ・レゲエ」 （2004年9月某日）
今や、ミーちゃんハーちゃんのお遊戯演目として、我が国にも、すっかり定着した感のある「スカ」ですが、こうして、この本に掲載されているレコード・スリーヴを眺めてみると、そこには白人も黄色人種も入り込む余地の無い、つくづく黒人による黒人のための音楽なのだな、ということを思い知らされます。と思ったら、この本に掲載されているレコードは、いわゆる日本でいうところの「レゲエ」、土着的な"Original Ska"と呼ばれているものばかりで、「2 TONE & NEO SKA」と「JAPANESE SKA（なぜか、La-ppischもRude BonesもKemuriも掲載されていない）」の項目に至っては、ほんのオマケ程度の扱いです。全体の割合で言うと、それぞれ1パーセントくらいしかありません（苦笑）。
なるほど、この本の表紙を虫眼鏡で（なくてもいいんだけど）よく見てみると、赤黄緑のラスタ・カラーで塗られた"Ska"ロゴの上に、それとわからないように"The Original"と書いてあります（笑）。スポーツ新聞の見出しじゃないんだからさ（笑）。"400 FABULOUS DISCS FROM
JAMAICAN OLDIES MUSIC"という謳い文句も注意して見なければいけませんね。だから、この本のタイトルは、本来ならば「スカ・ディスク・ガイド」ではなくて、「オリジナル・スカ ディスク・ガイド」にするべきだったんですよ。
さて、肝心な中身ですが、スカについての歴史の流れや概要は、冒頭に申し訳程度に書かれているだけで、いきなりディスク・レビューへと突入してしまいます。エセ評論家たちによる、ぶつ切りなレビューが続き、初心者には何が書いてあるのか、さっぱりわからないと思います（巻頭にある「初心者のための頻出語ひと言辞典」は語彙が圧倒的に少ない）。外交でも何でも日本人は戦略が無いとよく言われるけど、THE
SKATALITESだけが別格扱いなのはいいとして、この本は大雑把にジャンル分けしてあるものの、何だか全体的に見たら戦略に欠けていて掴み所が無いんだよね。しょっぱい中古レコード店の棚を漁っているような感覚でした。あと、「グルーヴ」「キラーな」「キラー・チューン」だとか「イナタい」「ヤバい」だとか「スキンズ・レゲエ（こんな気持ち悪い言葉使いは有り得ない）」だとかのアホっぽい表現は反吐が出そうになりますね。中でも本根某のエロネタ全開、えげつないレビューが印象に残りました（苦笑）。The SKA TiPZのあの人も執筆しています。しかし、華僑（中国系）プロデューサーが、この種類の音楽に一役買っていたというのは面白いエピソードだよね。「当時、発売された日本盤」というのも面白いです。皿廻し（クラブＤＪ）達の観点から書かれている本だけど、まあ、何だかんだ言っても色々と勉強になります。
この本、日本初の「スカにスポットを当てたディスク・ガイド」だそうですが、本来ならば遅くとも、ギャズ・メイオール（Gaz Mayall）によってスカ・フレイムス（Ska Flames）が持ち上げられていた、80年代には出すべきでしたね。完全に後追い、これがロック後進国の悲しい性（サガ）なのでしょうか。
なお、参考文献として、偶然ネットで拾った、素人が書いたにしては面白すぎる、「よくわからないスカの歴史」を取り挙げておきます。誰もが自由に情報を発信できる、弱肉強食のインターネット時代というやつの好例ですかね。この本にレビューを書いているエセ評論家の皆さん、素人に先を越されちゃ話にならんぜ（失笑）。
アメリカンホーム・ダイレクト
『2トーン・ストーリー
スペシャルズ~炎に包まれたポスト・パンク・ジェネレーション』
デイヴ・トンプソン
(著), 中島英述
(訳)
（シンコーミュージック・エンタテイメント）
The
Specials Website: www.thespecials.com
まず、日本サイドで勝手に付けた『2トーン・ストーリー』というタイトルは大いに問題ありだと思う。George Marshallが既に同名の書籍を発行しているんですから。俺は、てっきり、そのGeorge Marshallの本が翻訳されたのかと思っていたら、全く別個のものでした。原題は"Wheels Out
of Gear: 2 Tone, The Specials And A World in Flame"ですよ。どこに"2 Tone Story"って書いてあるんですか？ 裁判沙汰になっても知らないよ。
それはさておき、中島英述のおよそプロの翻訳家の仕事とは思えない下手な翻訳に目を瞑って最後まで読んでみたが、感想は「凄まじい」の一言です。『2トーン・ストーリー』とは言えども、その当時の英国はパンク・スキンヘッド・モッド・2トーンなどのユース・カルトが群雄割拠の状態で互いに行き来していて、この本一冊でそれらがすべて俯瞰できるという贅沢な本です。
小野島大先生が「Rudy=チンピラ」などという陳腐な発想で、「小粋なチンピラのロック」と浅はかな形容をしていたThe
Specialsも2トーンも、実は、絶えずスキンヘッズの嫌がらせ、メディアからのバッシングを受けていて、英国全体は貧困、失業、人種差別主義、性差別主義、軍国主義などの抗争に明け暮れていたという。タフじゃなきゃ生きてゆけない、まさに70年代後半から80年代前半にかけての英国は激動の時代だったんですね。
なるほどThe Specialsの歌詞を読んでみると、結構意味深なことを歌っていて、例えば、"Concrete
Jungle"なんかは、「俺はナショナル・フロントに命を狙われているので、護身のためにナイフを携帯しなければならない」みたいな、考えてみれば恐ろしいことを歌っているんだよね。その点、歌詞を読まない（英語だから読めない）我が国のミーちゃんハーちゃんは不幸だと思うよ。The Specialsは白黒混合の、ただ単に陽気なダンス・ミュージックを演奏して踊っていたチンピラだったという訳じゃないからさ。その背後では、血で血を洗うようなドロドロした人種間抗争、反体制運動、反ナチ同盟、反ファシズム運動などの地獄絵図が繰り広げられていたんだから（ただ、この本の中でサウスオールの暴動はスキンヘッズとアジア人コミュニティの両方に原因があったんじゃないかと書かれているように、大事なのは両者の立場になって考えるバランス感覚なんだろうけどね）。
この本は、それらを知るのに持って来いの本なんだけど、如何せん翻訳が下手すぎて話にならない。"National Front"、"British Movement"、"British National Party (BNP)"など固有名詞を無理やり日本語に訳す節操の無さ（漢字で書けば、日本の右翼団体みたいな雰囲気が出るのは否めないが）、「あなた」「その」「この」などの英語特有の訳さなくてもよい代名詞を訳す、変な倒置法をそのまま訳しているなど、そこらの馬鹿私立大学の学生が訳したみたいな、決して流暢ではない不自然な日本語で書かれているので、いちいち理解するのに読むのを中断しなければならず、読んでいて頭が痛くなってきます。この中島英述という人は、自分で訳していて、それが不自然な日本語であることに気づかないほど鈍感なのかね？
本来、翻訳家というのは、原文にそって忠実に逐語訳をするのではなく、いかに原文を噛み砕いて読者に分かりやすく伝えるか、それがお金を貰って引き受けるプロの仕事というものです。この中島英述というのは、自称翻訳家でありながら、そこが全然わかっていない。産業翻訳をするような感覚で訳してもらっては、金を支払って買った読者は大いに迷惑するわけです。趣味として無料でインターネットで公開している分なら、これでも構わないと思うが、2,800円+税という決して安く無い金額を支払って、消費者は買っているわけですから。翻訳家失格ですね。日本サイドで挿入したと思われる写真でミーちゃんハーちゃんを上手く騙して、翻訳の下手さ加減を上手く誤魔化していますけど（苦笑）。
しかし、この本について、「よくわからなかった」、「難しかった」といった感想をよく聞きます。それは翻訳に問題があるからではないかと思います。従って、信頼できる翻訳家、東本貢司氏か花房浩一氏に、もう一回ちゃんとした日本語で翻訳し直して欲しいです。中島英述が訳したヴァージョンは全部焚書。翻訳家は廃業（それだけ翻訳が酷いってこと）。シンコー・ミュージックも下手を掴まされて無駄な出費だったね（笑）。
ズバリ、本の内容は申し分無いのだが翻訳が失敗作。
P.S.
「観客がステージに殺到、東京公演2日めは会場が変更に。pic by Koh Hasebe」の写真に写っている、テリー・ホールの隣にいる2トーン柄のTシャツ着たジミー鈴木みたいな奴は大貫憲章先生ですか？ 確か、東京公演二日目の会場が初日の暴動のせいで会場拒否にあって、ピーター・バラカン氏の取り計らいで急遽、ツバキ・ハウスというディスコに変更になったんだよな。
アメリカンホーム・ダイレクト
