"MISFITS - THE CLASH - THE POGUES -
FOOTY PUNK - HARD ROCK"とサウンドの変化を遂げてきたTHE GRIFFIN。なぜ私がこのバンドが好きかと言うと、人間味が感じられるところ、毒舌で対象をぶった斬るところ、はっきりと自分達の意見を言うところなんですよ。そこがとても魅力的で面白い。「顰蹙（ひんしゅく）は金を出してでも買え」と、ある表現者が言っていたけど、その通りだと思います。彼らは、その言動のせいで今まで敵も沢山作ってきたと思うが、支持者も沢山いる。他の日本人バンドと違って、決して派閥に属さず、仲良しごっこに甘んじることなく、別の種類のバンドとも積極的に交流し、しかも、やるべきことは、ちゃんとやっている。こんなこと欧米では当たり前なので言うまでもないことなのだが、彼らの英語の歌詞は毎回ちゃんと韻を踏んでいるし、英国の口語英語だし、発音は、まあ怪しいところがあるが、しかし、どっかの馬鹿みたいに決して英国一辺倒ではなく大阪人としての誇り・自覚をきちんと持っている。ここまでしっかりした完成度の高いバンドは他に日本にいないんじゃないでしょうか。願わくば、（大阪代表ではなくて）日本代表として、もっと海外に露出して欲しいところです。
1.SOMEBODY UP
THERE HATES ME, 2.REINCARNATION, 3.JOYFULLY DRIVIN', 4.SNEER
A SNOB DOWN, 5.THE NEW LINE, 6.SAY THE BELLS OF ST GRIFFIN, 7.SHIPWORMS,
8.FLISKY LIONET, 9.KNOW YOUR RIGHTS, 10.ELECTRO CUTE THE
FADDIST, 11.A SORRY EXCUSE, 12.POWDERWORKDRIVER
Additional Musicians:
MIURA MAYUMI: Organ, SHIMADA NAOMI: Piano, KIRIISHI TOMOKO:
Accordion, MAESTRO BABA KENJI: Tin Whistle, VAN GEORGE:
Banjos, PAUL DE BRANDO: Spoons, Mandolin
さて、それぞれの曲の解説へといきますか。2曲目の"Reincarnation"は、V/A "a
tribute to GRIFFIN" CDの中で、SANDIEST of N.YAMASHITAが実に上手い具合にカヴァーしていた曲。4曲目、"Sneer
A Snob Down"の「ミサイル付きで武装した低俗白人（コーラス部分聞き取り不可能）」、「盛り場で誇らしげに遊び回る黒ん坊（ニガー・アウト！）」って、グリフィソってレイシストだったんかい（苦笑）。5曲目、大阪の有名な貧民窟で起こった暴動のことを関西弁のグロい歌詞で歌った、ディスコ調の"The New Line"は手拍子とセリフ入りで、一歩間違うと氣志團の曲やね（笑）。「死神庄一」って誰やねん。この頃から彼らはホンモノの社会派バンドだったんでしょうね。しかし、このアルバム、奴さんのヤクザ気質丸出しな、やたらポリ（警察）に敵意を剥き出しにした歌詞が目立ちますな。9曲目は、Joe Strummer本人に直接会った際に使用許可を得たと言う（無茶苦茶なこじつけやな）、"Know Your Rights"のカヴァー。10曲目、何ですか、このルパン三世の挿入歌みたいなjazzyでドキュソな"Electro Cute The Faddist"は（笑）。この曲、奴さんの現在のセットで演奏したら、ただのギャグやね（笑）。熱狂的なグリフィソ・ファソ以外は買わんでエエよ、こんなCD（ごめん兄さん）。
1.ALL IN GRIFFING, 2.LIVE
IN THE FIRST DEGREE, 3.ROCKERS DAYLIGHT, 4.SUNDAY MORNING
BALL GAME, 5.DEAR MY EMPTY HALL, 6.BEAUTIFUL PEOPLE, 7.TAKE
THE SUN ON CHRISTMAS EVE, 8.LIVEN UP THE NIGHT, 9.THE VIOLENT
HORSE GALLOPS ON THE CLOUD, 10.TWO TATTOOED TEARS, 11.SOLITARY
MAN
1.WHAT A STORMER, 2.THE AGE
OF INNOCENCE,
3.SEATTLE COMMUNE, 4.THE CLOBBERER, 5.JOIN THE CROWD, 6.BETTER
THAN EVER, 7.BERNARD RHODES, 8.GRIDLOCK, 9.NO CALL, 10.HEADLINE
VIEWS, 11.I DON'T WANNA, 12.WE STAND FIRM
近日公開。
THE
AGE OF INNOCENCE
They said,
"All you punks, back to the street"
"All you skinheads, walk the beat"
Wondering who you are, sitting in the park
I think you know you're just a jerk
If take home anything
Let it be your will to think
If you want to sport your fashion
Cut the parody, wear them with passion
See my shining Doctor Martens
Wore my feet down just to get them
So you've got some great rare records
Your friends all come but your gigs are weird
Know the jacket colors but not the song's name
Nothing to say but you feel no shame
If take home anything
Let it be your will to think
I never sing about how to kiss
I don't give a toss
I never write about working class
The age of innocence has passed!
They said,
"All you punks, back to the street"
"All you agro boyz, walk the beat"
The streets aren't where I was born and bred
Don't need you to wake up and go to bed
Each man himself, no right, no wrong
If you believe that, then ignore this song
If numbers really say it all
This song may be off the wall
1.MARIAH
CAREY,
2.TUSEDAY NIGHT CONVENTION, 3.TASTE OF HONEY, 4.TOWER OF
PERFECT LIBERTY (GRIDLOCK PART 2), 5.MERC, 6.WITH BILLY BOY (ON
TOUR), 7.NEVER ENOUGH, 8.LOCK UP YOUR GIRLFRIEND, 9.SCORE
OUT, 10.PUT UP OR SHUT UP, 11.THIRTY YEARS OF HURT, 12.BULLSHITE,
13.POSEUR BLUNDER
しかし、この"MERC"という曲は、White Powerに勝るとも劣らない人種差別ソングですね（失笑）。この歌詞を外国人に紹介したら、俺までレイシスト扱いされたよ（苦笑）。"MERC"それ自体を扱き下ろしただけだったらば、何の問題も無かったんだろうけど、そこに"MERC"の経営者が実は「中国人」で「移民」で「侵略者」で、「いてまうぞ」と言ってしまったところがまずかったね。"Boss an immigrant from
China. He's just an invader..."中の、"immigrant"と"invader"は人種差別主義者の常套文句、禁句ですよ。しかも"China"を、わざと「チナ（＝シナ）」と発音しているし（苦笑）。Politically Correctnessについての無神経さは、ほぼ単一民族、国際感覚の乏しい日本人に共通して見られる傾向だが、Bill Leckie氏は添削した際に、この歌詞の内容について何も言わなかったのだろうか（彼は、長い間、日本のぬるま湯につかっていて、外国の人種間の根深さを忘れてしまったのだろうか）？
But this "MERC" is
no less a racist song than that of White Power. I introduced
this lyrics to non-Japanese as a subject for discussion but
they treated me like a same racist as them (I guess that
racist content of the lyrics was just a slip of the tongue as
if it were "Jap" or "Chink" in your
countries). If they ran down the "MERC" itself,
there'd never have been a problem. I believe the problem on
this lyrics is what they said toward Chinese as follows: "Boss
an immigrant from China. He's just an invader... Carnaby
Street's gonna knock you down sooner or later...".
You know, "immigrant" and "invader"
are the taboo or the stock phrases for racists. Those
Japanese who have been living in an almost racially
homogeneous nation for a long time have a tendency to lack a
sensitivity for politically correctness in common (e.g. The
Hawks played a Skrewdriver song on their CD) but Bill Leckie,
an English teacher from Canada for The Griffin, didn't say
anything about the racist content of the lyrics when he
corrected its English composition (He has been living an easy
life in Japan and forgot a deep-rooted racial prejudice
between Japanese and Chinese)???
80 pounds Harrington Jacket
doesn't make me tick
If I bought it, me mates would think I'm a prick
It's the 90s mods' fault that they're lazy sods
'Cos you spend money, and a winning smile is all you've
got
Smash their shop, They fucking push me
Smash their shop, Steal in Soccer Scene
We're really down on MERC
Staff acts like a rudy but you're from public school
Even though you boxed, I'll still keep my cool
Boss an immigrant from China. He's just an invader
Carnaby Street's gonna knock you down sooner or later
Mickey hates Mark, who's a baby mafia
We hate MERC whose boss comes from China
1.獅子吼, 2.WAISTED, 3.EXECRABLE MR..., 4.無知は災いの母成, 5.I CHANT WITH U.M.A., 6.THE
AGE OF INNOCENCE, 7.DOWN TOWN LADS, 8.LIVE IN THE FIRST
DEGREE, 9.RUN RUN AWAY, 10.資金源強奪, 11.FRISKY LIONET, 12.THE
BELLS OF ST GRIFFIN, 13.GUDLUC T' GLENN, 14.OH SWEET ENGLAND
1.ROCKERS DAYLIGHT, 2.LONG
LIVE OUR LOVE, 3.GO FOR BROKE, 4.HUMAN SOUP, HUMAN STEAK,
HUMAN BURGER, 5.THE PHANTOM OF THE SHOCKER, 6.FIENDISH PEOPLE
FOR A FIENDISH TORTURE, 7.KICK & BLOOD, 8.MANY MISTRUST,
9.NO CALL, 10.THEY AIN'T GOT NO ROOTS ROCK REBEL, 11.SONG OF
THE DR STREETS, #BONUS TRACKS# 12.THE PHANTOM OF THE GELDUM
SHOCKER, 13.イスダスに敬礼, 14.ATTITUDE, 15.DIM A GLEAM
もし、THE GRIFFINを聴くのであれば、"WE STAND
FIRM"か"KNOW THE
SCORE"のほうがいいと思います
1.TEENAGE, 2.YOUR NUFFIN',
3.AVENUES AND ALLEYWAYS, 4.STAY COOL, BE TOUGH, 5.A
STEP TOO FAR IN MY SHOES, 6.THE TIME HAS COME, 7.A
MILLION SHORT, 8.FROM TIFFANY TO UNDERLOUNGE, 9.FLABBY
BASTARD, 10.TASTER, 11.MR. STRAW, 12.THE LAUGHTER AND THE
TEARS, 13.COME AND HAVE ANOTHER GO
このバンドに関しては、他の英語で歌っている幼稚なバンドに比べて、NativeのSupervisor（謎のキャナダ人Bill Leckie）もいて本人達にも知識があり術も知っている分、かなりマシなので、英語の発音がどうだとか、韻を踏んでいるだとか、細かいことゴチャゴチャ言うつもりはございません。Front Manの、ココリコの遠藤に似た兄さんが、「日本語の詞と英語の詞を照らし合わせてオモシロさに気づいて欲しい」みたいなこと言ってたけど、ただ、私思うんだけど、普通の平凡で退屈な英語力の無いDOLLに洗脳された、そこら歩いてるような、それこそ'The Age of Innocence'な日本人のファンが、英文科の学生じゃあるまいし、果して、「あらまあ、この語とこの語が韻を踏んでるわ。この発音はCockney英語ぽいわよね」、なんて思って歌詞カードを読んでるのかしら？ だとしたら気持ちが悪いわよ（笑）。なお、兄弟がXXかどうかなんて、私にとってはどうでもいいことですので。
11~12曲目は、それぞれアコースティック・ヴァージョンのJimmy CliffとThe
Clashの名曲カヴァーなんだけど、12曲目は、MCRだとかの固有名詞が出てくる、彼らの"They
Ain't Got No Roots Rock Rebel"ヴァージョンの面白い歌詞でやって欲しかったよな。残念なことに（？）、元曲のままでした。しかし、このThe Clashの曲って聴いていると、自分がロンドンにいた時の光景が、まざまざと思い出される曲だよな。ひとりで海外旅行へ行ったことすら無い、海外に長期滞在経験の無いエセの諸君には何言っても無駄だけどさ（笑）。
The Griffinのインタビューって、いつもこんな感じなんですか？ 兄さんが恫喝し、それに対して平謝りするだけの腰の低いインタビューアー（恒遠？）。これじゃ「聞き手」と「答える側」は決して対等な立場じゃないわな（苦笑）。それとも、これも、このアルバム用に採った仕込みのインタビューですか（失笑）？ 押韻ごまかしのDragon Ash批判、身の程知らずの例えとして小柳ゆき批判、荒川のドキュソ・パンク、The
Strummersに対する鋭いつっこみも収録されています。さすが兄さん、日本のパンク界を掻き回してくれます（爆笑）。僕は、その歯に衣着せぬ物言いが大好きです。詳しいインタビューの内容は、自分でCDを買って確かめてください。しかし、「これからも頑張ります」みたいな含みを持たせたこと言っておいて解散を表明するなんて、ずるいと言うか裏切られた感じですね。じゃあ、何でこんな企画アルバムを出したのっていう話になるんですけど、やっぱり、レーベル名が示す通り、"Money Talks"ですか（苦笑）？
最後に、「Umm... Yeah... メロディーはメジャーだけど、きついリリックのナンバーでした。タ。・・・
by コムラ（コムロ？）・ケンジ」の、そのリリックを紹介しておきます（笑）。
NEVER
ENOUGH
YOU FACED A GIT WITH
BASEBALL BAT IN HAND
YOU'RE NICKED FOR JUST FIGHTING BETWEEN MAN AND MAN
WHILE YOU'RE BEHIND THE BARS YOU CAN'T PLAY IN YOUR BAND
NOWHERE LEFT TO TURN TO, NOWHERE LEFT TO RUN
MURDERERS, BUSJACKERS SHOULD BE KILLED BY THE SWAT
KILLING LITTLE KIDS AND KITTENS OUT OF LUST
THEY DON'T NEED TO ANALYSE SICK PERVERTS LIKE THAT
THEIR LAW DOESN'T MATTER, NOW'S THE TIME TO CUT THE CRAP
CUT OFF A LITTLE KID'S HEAD
PUT IT ON THE SCHOOL GATES
THEY ARE GIVEN MILK AND BED
NO ONE'S GONNA MAKE THEM PAY
GIVE THEM 13 YEARS OR LET THEM HANG
TEAR THEM LIMB FROM LIMB BUT IT'S NEVER ENOUGH
PEOPLE TALKING ABOUT VICTIMS OF THE MODERN AGE
THEY SAY "BLAME THE SCHOOL, BLAME THE PARENTS"
WITH A KNOWING FACE
ON THE TELLY BULLSHIT COMMENTATORS SAY "WE FEEL RAGE"
THEY SAY "WE'RE GONNA BEAT THIS TOGETHER. WE'LL KEEP
YOUR SAFE"
OLD BILL RAPING GIRLS. OFFICIAL JUNKY SCUM
THEY BELIEVE IN GETTING AWAY WITH MURDER, THINK IT'S A
PERFECT CRIME
THEY COULDN'T HANDLE ANY NEW RELIGIONS OR ORGANIZED GANGS
YOU SMALL-TIME WASTERS! THEY CAN JUST CATCH FRIENDS OF
MINE
Others
V/A "ZORLAC SOUND WORKS presents
a tribute to GRIFFIN" CD
(Zorlac Sound Works)
"MISFITS - THE CLASH - THE POGUES - FOOTY PUNK - HARD ROCK"とサウンドの変化を遂げてきたTHE GRIFFIN。なぜ私がこのバンドが好きかと言うと、人間味が感じられるところ、毒舌で対象をぶった斬るところ、はっきりと自分達の意見を言うところなんですよ。そこがとても魅力的で面白い。「顰蹙（ひんしゅく）は金を出してでも買え」と、ある表現者が言っていたけど、その通りだと思います。彼らは、その言動のせいで今まで敵も沢山作ってきたと思うが、支持者も沢山いる。他の日本人バンドと違って、決して派閥に属さず、仲良しごっこに甘んじることなく、別の種類のバンドとも積極的に交流し、しかも、やるべきことは、ちゃんとやっている。こんなこと欧米では当たり前なので言うまでもないことなのだが、彼らの英語の歌詞は毎回ちゃんと韻を踏んでいるし、英国の口語英語だし、発音は、まあ怪しいところがあるが、しかし、どっかの馬鹿みたいに決して英国一辺倒ではなく大阪人としての誇り・自覚をきちんと持っている。ここまでしっかりした完成度の高いバンドは他に日本にいないんじゃないでしょうか。願わくば、（大阪代表ではなくて）日本代表として、もっと海外に露出して欲しいところです。
しかし、この"MERC"という曲は、White Powerに勝るとも劣らない人種差別ソングですね（失笑）。この歌詞を外国人に紹介したら、俺までレイシスト扱いされたよ（苦笑）。"MERC"それ自体を扱き下ろしただけだったらば、何の問題も無かったんだろうけど、そこに"MERC"の経営者が実は「中国人」で「移民」で「侵略者」で、「いてまうぞ」と言ってしまったところがまずかったね。"Boss an immigrant from
China. He's just an invader..."中の、"immigrant"と"invader"は人種差別主義者の常套文句、禁句ですよ。しかも"China"を、わざと「チナ（＝シナ）」と発音しているし（苦笑）。Politically Correctnessについての無神経さは、ほぼ単一民族、国際感覚の乏しい日本人に共通して見られる傾向だが、Bill Leckie氏は添削した際に、この歌詞の内容について何も言わなかったのだろうか（彼は、長い間、日本のぬるま湯につかっていて、外国の人種間の根深さを忘れてしまったのだろうか）？
近日公開。
近日公開。
